Esok merupakan ulang tahun pertama
kejadian Pesawat Velez 180 meletup dan terhempas..
ketika berlepas dari Lapangan Terbang JFK.
Kejadian ini meninggalkan banyak kesan.
Tiada yang lebih tragik dari yang dialami oleh Sekolah Tinggi Mount Abraham,
apabila kehilangan 40 pelajar dan 4 orang guru dalam kejadian itu.
Tetapi kejadian yang berlaku selepas kemalangan itu...
telah mengubah cerita menyedihkan ini kepada sesuatu yang lebih aneh.
Penumpang yang terselamat dalam kejadian itu...
maut tidak lama selepas itu dalam siri...
kemalangan yang misteri dan aneh.
Sesetengah orang menganggap kematian itu hanya kebetulan,
tetapi ada juga yang mengganggap ianya sebagai satu petanda
bahawa lebih banyak peristiwa mengerikan akan berlaku.
Setakat ini saja hujah saya untuk malam ini.
Terima kasih kerana bersama kami pada malam ini.
Terima kasih kerana menjemput.
Saya bersetuju bila kamu menggunakan perkataan mengerikan.
Ramai yang mengatakannya perkara ghaib kerana fikir saya bercakap...
mengenai hantu, sihir dan hal-hal seperti itu.
Inilah peluang kamu untuk menjelaskannya.
Setuju. Baiklah.
Saya percaya terdapat satu kuasa yang tidak baik,
yang tidak dapat dilihat...
berada di sekeliling kita setiap hari.
Dan ia akan menentukan hidup dan mati kita.
Ada yang mengatakan kuasa ini sebagai syaitan,
tapi saya fikir semua agama mengatakan begitu...
jadi saya lebih suka menyebutnya sebagai hakikat kematian.
Jadi, saya sentiasa dikelilingi oleh kematian?
Tepat sekali.
Setiap hari, di mana saja, setiap masa.
Dan itulah yang saya mahu semua orang memahami...
bahawa kematian mempunyai bentuknya sendiri..
supaya kita dapat mengenalinya.
Oleh itu apabila Alex Browning keluar dari pesawat...
bersama beberapa orang penumpang yang lain,
dia pada dasarnya telah mengganggu rancangan kematian itu.
Dan itulah yang saya cuba lakukan untuk mengingatkan orang lain.
Dan fakta bahawa penumpang yang selamat kemudiannya terkorban...
adalah bukti tentang perkara ini?
Sebenarnya tidak terlalu menjadi persoalan tentang kematian itu,
tetapi lebih tertumpu kepada cara kematian mereka.
Maksud saya, terlalu banyak perkara pelik,
yang berkaitan dengan cara kematian mereka.
Seolah-olah tidak masuk akal.
Dan ini membuktikan ada sesuatu di luar sana...
Nanti dulu, ini bukanlah bukti. Itu hanya tafsiran anda tentang...
kejadian yang tidak dapat dibuktikan dengan tujuan menyokong idea anda.
Kimberly.
Anda harus lebih berfikiran terbuka...
Apa yang berlaku selepas itu hanyalah secara kebetulan.
Boleh saya habiskan cakap dulu?
Kalau hanya kebetulan, sudah tentu satu atau dua kematian saja.
Tapi tidak, mereka semua mati termasuklah guru mereka.
Betul tapi manusia mati setiap masa,
jadi mengapa ini harus menjadi perbezaan?
Ini memaksa orang ramai untuk mempersoalkan...
perkara yang disebut kebetulan setiap hari.
Bagaimana sekiranya mereka mempunyai sesuatu?
Bagaimana jika anda boleh melakukan sesuatu seperti itu?
Tolonglah, anda dengarkan ini untuk diri sendiri? Ini gila.
Anda maksudkan kita perlu berhati-hati setiap pagi ketika keluar dari rumah?
Itulah yang saya maksudkan.
Tepat sekali.
Untuk meneruskan kehidupan...
satu-satunya cara untuk bertahan...
adalah dengan melihat di bawah dunia nyata.
Kerana pada akhirnya tiada siapa yang dapat mengelak kematian.
Dan hari ini mungkin hari kematian kamu.
Okey, saya akan telefon kamu.
Kimberly, kamu pasti sudah ada semuanya?
Kad kredit, telefon bimbit, kad AAA?
Ayah, ini Daytona bukan Somalia.
Baiklah. Penampal tayar, lampu kecemasan, pelindung matahari, penyembur mata?
Kondom, cemeti, rantai.
Gurau saja, Pakcik Corman.
Jangan risau, saya akan perhatikan dia.
Terima kasih. Lega saya mendengarnya.
- Okey. - Baiklah.
Boleh kita pergi ambil mereka? Aku sudah tak tahan.
Pergilah.
Okey, saya akan telefon kamu.
Cemeti dan rantai. Bagus.
Apapun, ayah kau baik.
Pasang talipinggang keledar!
Hati-hati!
- Sabar, Kimmy. Baru belajar memandu? - Maaf.
- Oh Tuhan. - Gila.
Yo, Dano, patutkah kita membantu 'ibu' kamu?
Bagus. Kau memang melucukan.
Kau tak akan merasa ganja ni. Sikit pun tidak.
Apa sajalah.
Apa kita hendak lakukan di Daytona?
Kita akan melihat gadis-gadis seksi di sana.
Kita akan mabuk, kita akan hisap lebih banyak 'El Gagerero' ini.
Kita akan adakan parti yang dahsyat...
Langgar! Langgar!
Nyalaan lilin diadakan bagi menandakan ulang tahun...
kemalangan pesawat Penerbangan 180 akan diadakan pada jam 8.00 malam ini...
di Auditorium Sekolah Tinggi Mount Abraham.
.' Highway to hell... .'
Oh Tuhan.
- Hello? - Kimberly, ini Ayah.
- Ada apa, ayah? - Minyak gear kereta kamu bocor.
- Ayah mahu kamu memeriksanya. - Okay, yeah.
Saya akan periksa.
Bagus. Lakukannya nanti.
- Ada orang batuk? - Yeah, okey.
Saya akan uruskannya. Saya akan telefon kembali.
- Saya sayang ayah. - Bye, sayang.
- Kenapa dengan kau? - Aku nampak buah dada!
- Diam. - Kau tak nampak?!
Rugi. Cukup rugi.
Oh, celaka!
Ada polis di belakang kita! Masuk ke lorong kanan cepat!
Celaka.
Buangkan benda itu.
- Buangkan benda itu. - Baiklah.
Nanti, nanti, nanti!
- Buangkannya. - Tak guna.
Hey, Kat di sini.
Dengar... apa benda ni?!
Nanti dulu. Bukan kamu.
Aku rasa kita patut berhenti dan periksa kereta ni, sebab...
Kimberly, takkan terjadi apa-apa pada kereta ini.
Ayah kau takkan jadi apa-apa, kau pun takkan jadi apa-apa.
Okey?
Lihat lelaki itu.
Dia minum bir.
Oh, yeah, cukup bertanggungjawab.
Kau pernah mendengar lapisan ozon, bodoh?!
.' When it comes to this drug shit I was made to play.'
.' Don't come around if you ain't got no cocaine to bring... '
Apa? Aku dah pakai talipinggang.
Kau hendak menahan aku?!
Aaah!
Anak...
haram.
Celaka!
- Oh Tuhan! - Awas!
- Stop! - Oh Tuhan!
Awas! Aaah!
Shaina?
Aku tak boleh keluar!
Tolong!
Sabar, Kimmy. Baru belajar memandu?
Yo, Dano, patutkah kami membantu 'ibu' kamu?
Bagus. Kau memang melucukan.
Langgar! Langgar!
- Oh Tuhan. - Kenapa?
Ada kemalangan yang teruk akan berlaku.
Kita semua akan mati! Aku dapat melihatnya.
Sudahlah. Biar aku yang memandu.
- Tidak, aku serius. - Kim, ada yang tak kena?
- Apa yang kau lakukan? - Oh Tuhan.
...pesawat 180 akan diadakan pada jam 8.00 malam ini
di Auditorium Sekolah Tinggi Mount Abraham.
'Highway to hell.' 'Highway to hell... '
'Highway to hell'?
.' I'm on a highway to hell... '
Okey, Kimberly, kau menakutkan aku.
- Hijau bermakna jalan, Kimmy. - Yeah.
Kau sudah hilang akal? Apa yang kau lakukan?
Kenapa ni, Kimberly?
Kenapa ni?
Kimberly, kau perlu bertenang.
Oh, celaka, celaka. Polis datang. Cepat gerak.
- Apa? - Oh Tuhan.
Kau tahu berapa banyak ganja ada pada aku? Huh?
Okey, Dano, kau diam saja! Jangan panik.
Celaka. Aku akan masuk penjara. Aku akan masuk penjara.
Apa yang berlaku di sini?
Aku rasa satu kemalangan besar akan berlaku.
Aku melihatnya.
Mayat bergelimpangan.
Ada kayu balak... Aku melihatnya.
Baru saja terjadi.
Baiklah, cik. Saya mahu kamu keluar dari kereta.
Berhentilah di tepi jalan!
Tahu, ibu pun lapar juga.
Geraklah.
Cepatlah gerak!
Oh, tak guna.
Aku mesti lihat apa terjadi dan kita mesti pergi.
Celaka.
Apa yang berlaku di sana?
Maafkan saya!
Ada cara lain supaya kami dapat lalu?
- Aku perlu menghantar... - Kamu harus kembali ke kenderaan kamu..
- Ubah saja.. - Sekarang!
Itu dia!
Trak itu akan membunuh semua orang.
Kamu perlu hentikan trak itu!
Lagi sekali aku cakap, kamu perlu bertenang!
Kenapa kamu tak mahu dengar?!
- Celaka! - Oh Tuhan.
Ini unit 13 meminta unit perubatan
dan bantuan untuk satu kemalangan jalanraya...
Kimberly, apa yang sudah terjadi?
Tidak!
Dengar sini, Tuan, gadis itu benar-benar dalam ketakutan.
Sebenarnya, mereka semua...
- berada dalam ketakutan. - Ketakutan?!
Sebenarnya mereka orang yang paling bertuah di planet ini.
Contohnya lelaki ini, Evan Lewis...
kelmarin dia memenangi loteri.
Hari ini, ada orang gila yang menghalang lalulintas...
dan dapat mengelak dari kemalangan paling buruk tahun ini.
Aku juga yang 'malang'.
Pergi perhatikan mereka.
Aku akan selesai menyoal Lewis dalam beberapa minit.
Hei, maafkan saya...
Kami cuba lakukan apa yang termampu .
Kami akan bebaskan kamu semua secepat mungkin.
Aku rasa semua ini mengarut.
Aku tahu kau sudah memberitahu semua ini...
pada Detektif Suby...
tapi kalau tak keberatan boleh kau ceritakan apa yang berlaku?
Rasanya seperti aku berada di sana.
Aku tahu sesuatu yang buruk akan berlaku walaupun ianya belum berlaku.
- Aku rasa ada yang tak kena, seperti... - Seperti apa?
Dengar sini, aku tahu semua ini tak masuk akal tapi...
kamu semua pernah mendengar tentang tragedi pesawat 180, kan?
Budak yang turun dari pesawat?
Perkara yang berlaku setahun lalu, berlaku lagi hari ini.
Firasat saya sama sepertinya.
- Apa yang kau katakan ini? - Ayuh.
Kau mesti sudah membaca kisah tentang budak lelaki
yang bermimpi tentang letupan pesawat,
lalu dia menyuruh semua rakan-rakannya turun dari pesawat itu
dan pesawat itu benar-benar meletup sama seperti mimpinya?
- Ya. - Tapi adakah kamu dengar apa berlaku selepas itu?
Selepas sebulan berlalu, betul?
Segalanya seperti biasa.
Tapi selepas itu semua yang terselamat mulai mati seorang demi seorang.
Sebab bila ajal tiba, kita mesti mati, kan?
Ada orang mengatakan bahawa kematian mengekori mereka,
memburu setiap orang
hingga mereka semua... mati!
Teruskan.
Ada seorang yang selamat.
Clear Rivers yang berada di 'Bilik Getah'
di Institut Stonybrook.
Bagus, masih ada harapan.
Kau mahu aku buktikan semua ini benar,
semua itu berulang kembali?
Aku tak tahu kenapa mereka berada di sini?
Apa yang kau mahu?
Tapi jika aku tidak berhenti,
kita semua akan mati dalam kemalangan itu.
Itu bermaksud kematian boleh datang kepada kita.
Yeah, bagaimana kalau...
kita mendapat sumpahan atau sesuatu yang berbeza antara kita semua?
Aku rasa kamu semua sudah gila.
Aku tak percaya aku boleh mendengar cerita karut ini.
Mari pergi. Mari pergi, Tim.
Puan Carpenter, nanti dulu.
Kimberly!
Oh sayang!
- Kamu tak apa-apa? - Ayah minta maaf.
Kamu semua boleh pergi sekarang. Terima kasih atas kerjasama anda.
Boleh saya bertanya sesuatu?
Apa saja.
Apakah ibu pernah mengalami...
Saya tidak tahu, perasaan aneh tentang sesuatu?
Maksud kamu?
Seperti firasat atau petanda.
Sayang, kamu pasti kamu tak apa-apa?
Ayah, saya tahu ianya tidak masuk akal,
tapi saya terlalu takut memikirkan mereka yang lain.
Saya tak tahu, Saya ada perasaan yang tidak baik.
Kenapa?
Ia belum berakhir.
Jesus Christ!
Tak guna!
Hei, Evan, ini Tawny.
Maaf aku tidak menelefonmu.
Aku dengar berita kamu menang loteri.
Mari kita raikan. Telefon aku.
Yeah.
Hai, Evan, ini Nikki.
Kita pernah berjumpa di parti Tucker tahun lepas.
Aku tahu walaupun sekejap, tapi aku selalu teringatkan kau.
Aku cuma ingin mengucap tahniah.
Telefon aku nanti.
555-0123. Bye.
Tak guna.
Celaka.
Ayuh. Ayuh.
Celaka. Celaka.
Ayuh!
Celaka!
Jesus!
Oh!
Hei, ini Evan. Tinggalkan pesanan.
Kalau kamu mencari Rick, aku tak tahu dia ada di mana,
dan aku tak tahu bila dia akan pulang. Terima kasih.
Evan, hubungi aku bila kau pulang, kau memang bertuah.
Cepat! Cepat! Cepat!
Aah!
Jesus!
Ayuh.
Aah!
Tak guna, nasib baik.
Aah!
Jesus Christ!
Bukan, mak,
cuba tukar ke stesen lain.
Saya tak tahu bagaimana kamu boleh terlepasnya, ia disiar sepanjang hari.
Ya, mak, Saluran 4 jelas.
Okey...ia sudah bermula! Saya harus pergi, okey?
Saya harus pegi!
Sari berita penting,
Jalan 23 ditutup hampir sembilan jam hari ini.
Kemalangan maut terburuk pernah direkodkan telah mengorbankan 18 orang.
Anggota kecemasan menghabiskan masa berjam-jam untuk mengalihkan kenderaan
bagi mencari mangsa yang masih selamat dalam kemalangan maut tersebut.
Setakat ini pihak polis belum mengeluarkan nama mangsa yang terkorban
sehingga keluarga mereka diberitahu.
Kamera dari kereta peronda lebuhraya
berjaya merakamkan kejadian yang mengerikan ini.
- Sebuah treler datang... - Oh Tuhan.
Dan merempuh sebuah SUV merah.
- Pemandu SUV itu... - Jangan,...
biarkan.
...dapat menyelamatkan diri.
Seorang peronda polis sempat menarik pemandu SUV itu beberapa saat
sebelum trelar merempuh SUV itu.
Semua penumpang di dalam SUV itu...
Oh, oh, oh! Kamu semua lihat?! Aku berada di sana!
Berita seterusnya, kemalangan aneh meragut nyawa pemenang loteri.
- Rakan-rakanyanya mengatakan Evan Lewis... - Hei, diam.
sedang bergembira kerana baru saja memenangi $250,000.
Tapi satu kejadian tragik berlaku, Lewis maut hari ini
ketika cuba menyelamatkan diri dari apartmennya yang terbakar.
Dia berjaya keluar dari bangunan itu,
tapi entah bagaimana tangga keselamatan untuk kebakaran itu
menggelongsor dan menikam matanya.
Penyiasat percaya Levis maut di tempat kejadian.
Masuk.
Hai, sayang.
Mak mahu kamu mengambil ubat ini supaya kamu boleh tidur.
Dan esok kamu perlu berjumpa doktor gigi, mak tahu kau sukakannya.
Sekarang kamu perlu berehat.
- Mak. - Ya?
Kamu rasa mereka semua mengarut?
Ya.
Ada orang perlu dirawat otak mereka, itu saja.
Tutup lampu.
Atas permintaan pesakit,
kamu perlu meninggalkan semua objek tajam
seperti: 'pengasah kuku, pensil, pen,
pin baju, pin rambut, rantai kamu,
mancis, pemetik api, tali pinggang, kepala tali pinggang,
subang, penyepit rambut, cermin mata, tali kasut,
klip kertas, jam tangan, klip wang, pisau saku,
makanan, minuman, kunci, telefon bimbit....'
Kamu bawa telefon bimbit?
'... racun, pil, ubat.'
Bagus. Lihat kuku kamu.
Bagus. Saya rasa kta sudah selesai.
Nanti.
Dia berbahaya atau bagaimana?
Tidak, dia sudah menjangkakan kamu akan ke sini.
Tidak! tidak! tidak!
Jauhkan dia dari aku! Jauhkan dia dari aku!
Berapa lama dia akan ditahan di sini?
Terpulang padanya, aku rasa. Dia sukarela.
- Clear Rivers? - Jangan datang dekat.
Mereka kata kau ada kaitan dengan kemalangan di Jalan 23. They told me you had something to do with the crash on Route 23.
Aku tak tahu bagaimana hendak jelaskan,
tapi aku melihat kemalangan itu sebelum ianya terjadi.
Dan saya telah menyelamatkan beberapa orang.
Dan sekarang kau rasa kematian akan datang selepas kamu.
Tugas yang bagus.
Mungkin jika kau bernasib baik, kau akan mengakhirinya bersama aku di sini.
Ada lagi?
Salah seorang dari mereka mati dalam kemalangan malam tadi.
Adakah mereka yang lain juga dalam bahaya?
Kalau kamu memasukkan mereka dalam senarai, mereka sebenarnya sudah mati.
Senarai? Senarai apa?
Senarai kematian.
Penumpang pesawat 180 yang terselamat
mati dalam turutan sebenar
yang sepatutnya mereka mati dalam letupan pesawat itu.
Itu corak sebenar kematian.
Senarai itu.
Aku sepatutnya mati dalam kemalangan itu bersama kawan-kawanku.
Maksud kau giliran aku selepas ini?
Kau kata ada seorang mati malam tadi.
Itu bermaksud seseorang mesti campur tangan.
Pegawai polis Burke menyelamatkan aku dari kemalangan yang membunuh kawan-kawanku itu.
Tahniah.
Giliran kau yang terakhir sekali.
Tapi jangan risau, bila seorang dari mereka mati,
ia akan kembali kepada kau.
Ia sentiasa berlaku.
Tak masuk akal.
kau kata kau akan mati dalam turutan sebenar kematian.
Tapi dalam firasat aku, kawan-kawan aku mati paling akhir, bukannya pertama.
Nanti.
Mati paling akhir?
Mengundur.
Kamu pasti?
Dalam firasat aku
Nora dan anaknya mati.
Selepas itu Evan, kemudian aku dan kawan-kawanku.
Kenapa semua ini berlaku pada aku?
Itulah soalan yang Alex selalu tanya pada dirinya.
Jadi, apa yang perlu aku lakukan?
Clear.
Berhati-hati dengan tanda-tandanya.
Tanda apa?
Pernahkah kau melihat sesuatu yang menakutkan atau menyeramkan?
Kejadian sebenar seperti yang kamu nampak?
Lagu di radio.
Ya, lelaki di dalam treler bir itu, semua yang ada di jalan.
Bagus, jangan lupakannya.
Kenalpasti tanda-tanda itu yang biasanya bermaksud perbezaan antara hidup dan mati.
Kau perlu menolong aku.
Aku tak lakukan apa-apa pun.
Tapi kau mengalahkannya.
Lihat sekeliling kau.
Apa yang aku kalahkan, Kimberly?
Kalau kau bijak, kau harus menyelamatkan diri kau dan lupakan orang lain.
Bagaimana kau boleh kata begitu? Kau mempunyai tanggungjawab.
Kawan-kawanku sudah mati.
Itu saja yang boleh aku katakan.
Inilah yang berlaku pada Alex bila aku bertanggungjawab padanya.
Keluar.
Sebelum kau menyakiti aku atau diri kau sendiri.
- Baiklah, kau tahu? - Apa?
Aku rasa kau pengecut.
Kau bersembunyi di sini disebabkan kau
terlalu kecewa dan pentingkan diri untuk membantu orang lain.
Dalam pandangan aku, kau sebenarnya sudah mati.
Aku cuba menghubungi kamu malam tadi,
tapi ayah kau kata kau sudah tidur.
- Evan Lewis sudah mati. - Ya.
Aku telah menerima panggilan dari mereka semua.
Kami akan bejumpa di rumahku malam ini.
Nanti, jadi... kau percaya semua hal kematian ini?
Ya, pada mulanya, aku tidak percaya.
Sehinggalah aku ditugaskan pada tahun lepas
untuk menyelesaikan kes salah seorang penumpang pesawat 180 yang terselamat.
Selesaikan kes, aku tidak...
- Kau nampak tak? - Nampak apa?
- Merpati. - Merpati?
- Ini satu petanda. - Petanda untuk apa?
Jika kata-kata Clear tentang turutan itu benar,
Nora dan Tim akan diserang burung merpati.
Aku tidak faham.
Mereka seterusnya dalam senarai kematian.
Jika kita tidak menemui mereka, mereka akan mati.
Doktor sudah bersedia untuk kamu, sekarang.
Kalau dia memberi saya gas
dan saya bangun dengan butang seluar terbuka...
- kita tak akan bayar. - Tim.
Ada pun awak. Apa yang berlaku kelmarin, Tim?
Kami di sini rindukan awak.
Perjalan kami terhalang akibat kemalangan di Jalan 23.
Ya Tuhan. Kamu sangat bernasib baik.
Mak kamu kata sejak kebelakangan ini kamu sering sakit-sakit.
Tak juga.
Saya kecewad, Tim.
Mak kamu tahu kamu merokok?
Uh-huh. Ow.
Yeah, ada satu gigi perlu ditampal.
Celaka burung merpati ni.
Berapa kali aku harus ganti cermin ini?
Kita tak boleh lakukan, bos, kita tak boleh lakukan!
Sakit sekejap saja.
Buka mulut luas-luas.
Luas lagi.
Okey.
Oh Tuhan.
Bagaimana mereka fikirkan aku...
Boleh kita gunakan gas?
- Ya. - Okey.
Jean, saya perlukan kamu di sini.
Kamu perlu kuatkan suara, di sini agak bising.
Apa?! Saya tak dengar!
Maafkan saya, kenapa?!
Ya, yang keenam pada pukul 2:00 petang.
Jean! Biar aku mulakan.
Tim, kamu akan sedar, rasa sedikit pening,
tapi kamu tidak dapat bergerak.
Okey, bagus, terima kasih. Baiklah, patah balik.
Wanita itu mengatakan mereka berada di Kompleks Perubatan Ellis di Jalan 14.
Celaka.
- Okey, aku dapat menangkapnya. - Aku tak dapat cari kotak!
Tidak lagi. Hati-hati.
Kita berjaya menangkapnya.
Jean, bagaimana keadaan Tim?
Apa dia kata tentang gigi kamu?
- Ada dia kata... - Saya tak ingat.
- Nora! - Burung merpati!
Apa? Merpati?
Hei, whoa, whoa! Budak, budak!
- Tidak! - Tim!
Awas!
- Berundur, berundur! - Tidak! Tolong, tidak!
Nora takkan datang. Dia tak mahu meninggalkan anaknya.
- Tapi gilirannya selepas ini... - Aku tak fikir dia ambil peduli sekarang.
Ia benar-benar berlaku lagi, kan?
Aku harap kita sampai di sana
dan mereka akan selamat,
dan kata-kata Clear River semuanya bohong,
dan kematian Evan Lewis hanya kebetulan saja.
Tapi kita semua akan mati, kan?
Aku sungguh takut.
Aku tahu kau tidak meminta semua ini...
tapi aku tak terfikir kau memilikinya hanya untuk melepaskan diri.
Yang kedua baru saja mati.
Budak 15 tahun.
Aku harap kau sudah bersedia untuk semua ini.
Arah sini.
Bagaimana lelaki ini dapat membantu kita?
Dia seolah-olah tahu lebih banyak
tentang kematian berbanding apa yang pernah dia beritahu kami.
Bukankah kita perlu mengetuk terlebih dulu?
Dia mungkin sudah tahu kita akan datang.
Hello, Clear.
Aku sedang menunggu kamu.
Oh Tuhan.
- Ini Evan Lewis. - Datang untuk mencari jawapan?
Hanya soalan mudah dan kami akan tinggalkan kau bersendirian dengan kawan baru kau.
Mati...
tapi masih muda.
Dengar sini, kami datang dari jauh ke sini,
jadi jika kau tahu cara untuk menghalang kematian,
lagi bagus kalau kau dapat memberitahu kami.
Kamu tidak boleh menipu kematian.
- Tidak boleh lari. - Mengarut.
Kau pernah katakan kematian mempunyai bentuk yang berbeza.
Tapi aku dan Alex telah menipu kematian, bukan sekali tapi berpuluh kali.
Bentuk yang cacat, ia boleh dikalahan.
Seperti api di dalam diri kamu.
Manusia selalunya hidup gembira
sebelum mereka mati.
Tidakkah kamu terfikir?
Nanti, tolonglah...
jika kau tahu apa saja cara untuk membantu kami,
apa salahnya kau beritahu?
Hanya kehidupan baru dapat menewaskan kematian.
Apa maksudnya?
Ada orang mengatakan ada keseimbangan untuk segalanya.
Untuk setiap kehidupan, ada kematian,
dan untuk setiap kematian, pasti ada kehidupan.
Tapi permulaan kehidupan tidak seharusnya berlaku,
hanya akan membatalkan senarai,
dan memaksa kematian berulang kembali.
Kau perlu mengikut tanda-tanda itu...
Kimberly.
Bagaimana kau tahu namaku?
- Whoa! - Tunggu sekejap.
'Kehidupan baru tewaskan kematian'? 'Ikut tanda-tanda itu'?
Mana kau jumpa lelaki ini?
Aku fikir dia sepatutnya menolong kita,
bukannya menakutkan kita.
Apa kau fikir, bangsat?
Aku fikir aku sedang menghisap zakar aku, perempuan jalang!
Budak bodoh.
Kenapa?
Apa kau nampak?
Kau perlu beritahu kami, apa yang kau nampak?
Kimberly, pandang aku! Kau perlu beritahu kami.
Apa yang kau nampak?!
Aku sedang memandu van berwarna putih.
Aku tak tahu, aku seperti hilang kawalan,
sebab aku terjunam ke dalam tasik.
- Dan aku tenggelam. - Kau berada di sana?
Aku dapat rasakan ada air di dalam mulut.
Nanti, cuba ingat kembali di tempat kejadian?
Ada seorang wanita hamil di dalam van berwarna putih.
Lelaki itu kata hanya kehidupan baru yang dapat menewaskan kematian.
Jika dia melahirkan bayi
yang sepatutnya mati dalam kemalangan itu...
jiwa yang baru itu bukan sebahagian dari bentuk kematian...
Ia akan padamkan semua senarai itu...
dan kehidupan baru kita akan bermula.
- Ia seperti satu andaian, kau fikir? - Apa lagi yang boleh dimaksudkan?
Kita perlu mencari nombor telefon wanita hamil itu.
Aku tak ada nombornya. Dia tak datang ke balai polis.
Kita perlu mengingatkannya tentang tasik supaya dia boleh terus hidup bersama anaknya.
- Bercakap memang mudah. - Bagaimana hendak mencarinya?
Ada beribu van berwarna putih dalam negeri ini.
Hey!
Kamu lupakah aku ini polis?
Nanti, itu vannya.
Dapat.
Dengan nombor plat, aku boleh keluarkan satu APB.
Mari kita lihat.
Kenderaan ini adalah van penghantar
yang didaftarkan atas nama Marcus dan Isabella Hudson.
Kita perlu menemui mereka segera.
Ayuh, mari kita pergi.
Hei, tahan pintu tu!
Hei, lepaskan kasut aku!
Lepaskan kasut aku!
Aku sudah membuat aduan pada pihak pengurusan pasal pintu ni.
Adakah ini tahi anjing?
Eww.
Oh, ada sesuatu pada...
Masih ada lagi. Mari aku buangkannya.
Tak apa, biarkan saja.
Aku akan lakukan kalau kau mahu aku lakukan.
Biar... Aku... Biar aku lakukan.
Apa?
Hei, kawan, apa khabar?
Ada berita tentang van putih itu?
Okay, teruskan pemeriksaan.
Sesiapa yang ada Valium?
Oh, ya.
Nah.
Kau perlu ambil separuh saja.
Terima kasih.
Kalau apa yang kau katakan ini betul,
ini bermakna giliran aku selepas ini.
Semua ni tak masuk akal.
Mula-mula kematian mengekori kita,
dan sekarang petanda? Apa ni?
Bukan giliran kau, Nora.
Tiada siapa harus mati. Itu tujuannya.
Kita perlu saling membantu untuk menghadapi semua ini.
Ini tak mungkin terjadi.
Sebab karier aku sedang berada di puncak
dan aku sudah menemui seorang lelaki yang hebat.
Aku baru saja membeli rumah.
Mungkin kalau kau tutup mulut, kau akan terus hidup.
Aku tak perlukan nasihat dari kau.
Okey, dengar sini, kalau kamu tahu apa yang perlu diperhatikan,
kamu ada peluang untuk melawan.
Jika aku menelefon dan berkata, Aku tak tahu...laluan bawah tanah...
Pergi ke tempat tinggi dengan segera.
Atau kamu perlu pergi ke tempat yang tiada laluan bawah tanah.
Faham?
Okey, dengar sini semua...
hanya disebabkan Kimberly saja mempunyai firasat begitu,
tak bermakna kita tidak mampu untuk
melihat tanda-tanda tertentu.
Okey, okey, dengar sini.
Aku boleh katakan semua ini mengarut.
Maksud aku, kita berada di sini dan mendengar
semua teori dan cerita kamu,
dan bagi aku semuanya mengarut.
Katalah apa kau inginkan!
- Ini untuk pastikan kau terus hidup. - Sayang, aku masih hidup!
Hidup sepanjang hari.
Tiada sesiapun selepas ini tapi kau,
cuba membuatkan kami gila.
Aku sepatutnya sedar akan kehadirannya.
Ya.
Jika kematian mencari kau,
kenapa kau tak jauhkan diri dari kami?
Hanya dia saja yang pernah berdepan dengan semua ini.
Mulai sekarang kita perlu berwaspada antara satu sama lain.
Tidur secara bergilir-gilir.
Kita perlu mengelak dari perangkap maut ini.
Keluar dari van ini, cik?
Kamu bergurau?
- Apa aku dah buat? - Kenderaan ini telah dilaporkan dicuri.
Ohh!
Bosan. Aku nak merokok.
Jangan, di luar sana tak selamat.
Jadi, kita perlu menunggu Nora mati sebelum aku boleh kemana-mana?
Oh, kamu semua tidak melucukan.
Nora, kau okey?
Suami aku mati 4 tahun lalu.
Sekarang Tim pula. Tiada apa lagi untuk aku.
Jangan kata begitu, okey?
Jika ini masanya untuk aku pergi dan berada di syurga...
bersama keluargaku, aku akan menerimanya.
Kau mesti percaya padaku. Kita boleh menentangnya.
Jika kita boleh terus bersama
sehingga dia melahirkan anaknya...
Kalau kamu benarkan, aku hendak membuat persiapan pengebumian.
Nora.
Apa yang kau lakukan?
- Tugasku dah selesai. Aku nak keluar. - Jangan pergi, Eugene.
Dengar sini.
Aku yang mengawal hidupku, faham?
Bukan berdasarkan senarai kematian yang mengarut itu.
Aku pasti akan mengukir batu nisan kau.
Apa-apa sajalah. Kau mungkin boleh menakutkan mereka semua.
- Aku tak percaya benda mengarut ini. - Hati-hati, kawan.
- Hei. - Apa hal?
Kalau kau tak percaya sekalipun, beri ini pada Nora.
Aku cuma nak masukkan ini ke dalam...
almari.
Maaf.
Whoa.
Lelaki dengan pencangkuk?
Lelaki dengan pencangkuk.
Hei, aku rasa aku nampak lelaki dengan pencangkuk.
Adakah ini...
- satu petanda? - Oh Tuhan.
- Kamu semua nampak? - Betul katanya.
- Telefon. - Celaka.
Apa kau buat?
- Hello? - Nora!
- Siapa ni? - Kau boleh dengar tak?!
Pegawai Burke, Aku tak...
Aku tak dengar suara kau! Apa hal?!
Apa yang dia... Kenapa?!
Seorang lelaki dengan pencangkuk akan membunuh kamu.
- Kenapa, kenapa? - Oh...
Apa hal, Nora?
Jangan!
- Nanti, nanti! - Lepaskan aku!
Nanti, nanti, Nora!
- Aku nak keluar dari sini! - Boleh kamu hentikannya?!
Biar aku tolong!
Biarkan aku pergi!
Lepaskan aku!
Kat!
Tolong!
- Nanti! - Aku tak mahu mati!
Aah! Aku nak keluar dari sini.
Aku faham, terima kasih. Mereka sudah jumpa van itu.
Isabella ditahan di balai polis Greenwood Lake.
Aku yang mengawal hidupku!
- Pergi mampus! - Eugene, kenapa ni?
- Aku yang kawal hidupku! - Apa yang berlaku, Eugene?
- Dengar sini, kau Reaper bodoh?! - Bertenang.
- Apa yang berlaku? Mana Nora? - Berundur!
- Whoa, whoa, okey! - Berundur!
Eugene, apa yang tak kena? Beritahu kami apa yang berlaku.
Berikan pistol itu, Eugene.
- Berikan pistol itu. - Tidak! Tidak!
Eugene, kau perlu bertenang, okey?
Kau hanya perlu bertenang.
Berikan aku pistol itu. Berikan aku pistol itu, Eugene!
- Jangan! Jangan! - Jangan lakukan! Jangan lakukan!
- Aku tak akan mati macam itu. - Hei, Eugene, jangan!
- Ikut cara aku! - Oh Tuhan!
Kau dengar tak!
Tuhanku!
Oh!
Kau tak masukkan peluru?
- Mungkin semuanya rosak. - Ada enam?
Tak mungkin. Ini mustahil.
Bukan giliran untuknya mati.
Boleh kita cari wanita hamil tu, sekarang, tolong?
Adakah ini selamat?
Maksudku, salah seorang dalam kereta ini akan terbunuh.
Adakah kita benar-benar rasa seperti duduk di sebelah dia?
Atau dia?
Harap-harap dia.
Okey, kamu semua jangan panik.
- Isabella selamat. - Bagaimana kau tahu?
Kau kata dia akan terjunam ke dalam tasik.
Bagaimana ini boleh berlaku kalau dia masih di dalam tahanan?
Pandang sini.
Tolonglah.
Adakah aku kelihatan seperti
seorang pencuri kereta? Gila.
Dengar sini, harap-harap hakim..
dapat selesaikan semua masalah ini pada pagi Isnin, okey?
Marcus.
Marcus, Marcus.
Bila aku keluar dari sini, aku akan saman kau...
- Oh Tuhan. - Apa hal?
Air ketuban aku pecah.
- Apa? - Air ketuban pecah.
- Aku sudah hampir bersalin. - Jangan, bukan di sini.
- Jangan buat begini padaku. - Jangan berdiri saja di situ!
- Bawa aku ke hospital! - Beri masa untuk aku berfikir!
Aku tak mahu bersalin di dalam penjara!
Bawa aku ke hospital!
Okey, okey!
Sheriff Perry, ini Deputi Adams, datang kembali.
Aku memerlukan sebuah kereta! Sheriff Perry, aku perlukan kereta!
Van aku! Van aku! Ambil van aku!
Okey. Okey.
Kita akan pergi. Kita akan pergi
Yeah, kita akan pergi.
Mari! mari!
Kamu semua nak dengar satu cerita yang aneh?
Ini bukanlah kali pertama aku terselamat daripada maut.
Seorang budak datang ke sekolah dengan sebilah pisau...
dan membunuh gurunya.
Gurunya termasuklah aku,
tapi aku telah ditukarkan ke sekolah lain dua hari sebelumnya.
Memang aneh.
Kau mahu dengar kisah aneh?
Tahun lepas aku dan rakanku hendak keluar bertugas
bila menerima panggilan tentang kemalangan keretapi.
Frank menyuruh aku uruskan kes itu seorang diri.
Dia mati pada malam itu dalam kejadian tembak menembak.
Jika panggilan itu lewat 10 saat,
aku juga akan mati.
Oh Tuhan.
Maafkan aku.
Aku pun ada satu kisah.
Bulan Mei lalu aku sepatutnya pergi dan tinggal
di satu tempat yang teruk dan bersarapan di Pennsylvania.
Kebocoran gas telah berlaku tapi tiada seorang pun yang tahu,
dan semua tetamu sesak nafas pada malam itu.
Apa yang berlaku selepas itu?
Aku tak tahu. Aku tak mengalaminya.
Bas yang aku naiki melanggar seorang gadis yang sedang melintas jalan.
Adakah ianya berlaku di Mt Abraham?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Bas yang kamu naiki telah membunuh Terry Chaney.
Dia sepatutnya mati dalam kemalangan pesawat Penerbangan 180.
Kamu ingat lagi tentang panggung wayang di Paris
yang runtuh tahun lepas dan mengorbankan semua orang di dalamnya?
Sebenarnya aku juga mempunyai tiket.
Tapi satu malam di Paris
aku sedang khayal
minum-minum dan seperti itulah.
Dan secara tiba-tiba
entah dari mana seorang lelaki
telah dihentam oleh papan tanda yang jatuh.
- Carter. - Nanti, nanti, nanti.
Guru yang aku ganti bernama Val Lewton.
Dia dari Mt Abraham. Dia mati dalam satu letupan.
Celaka. Panggilan tentang kemalangan keretapi
yang menyelamatkan nyawa aku...
itulah malam aku mengangkat mayat Billy Hitchcock.
Nanti dulu. Siapa mereka itu?
Penumpang yang turun dari pesawat 180.
Mereka adalah kawan-kawanku.
Kimberly, ceritakan apa yang berlaku.
Setahun yang lalu aku dan ibuku berada di dalam pasaraya.
Aku sepatutnya bertemu dengannya di luar,
tapi aku terleka menonton berita terkini
tentang seorang remaja yang telah membunuh diri.
Aku berfikir,
'Bagaimana kau boleh mencekik diri sendiri di dalam tab mandi"
Itu perbuatan bodoh.'
Rasanya salah.
Selepas itu...
aku terdengar beberapa das tembakan dan aku berlari keluar.
Beberapa orang remaja cuba mencuri kereta ibuku.
Dia cuba menghalang mereka, dia adalah seorang pejuang,
dan mereka membunuhnya.
Selepas pengebumian, aku terus berfikir sepatutnya aku yang mati.
Aku rasa semua orang fikirkan begitu.
Tapi aku rasa aku betul.
Jangan keluar! Boleh kau bawa laju lagi?!
- Aku akan pandu secepat mungkin. - Tuhan!
Bila kami keluar dari pesawat 180,
ia bukan saja mengubah hidup kami.
Ia mempengaruhi semua orang dan segalanya
kami sering berhubung sejak itu.
Aku tak pasti aku memahami kamu.
Hidup selepas kami sepatutnya mati,
menyebabkan gelombang luar.
Meretakkan bentuk kematian itu.
Jadi, jika kau tidak keluar dari pesawat itu...
kami tidak akan selamat dari mula lagi.
Ya, sebab itulah kematian berlaku secara mengundur!
Ia akan menyelesaikannya,
Menampal keretakan dengan segera dan untuk semuanya.
Oh, celaka!
Jesus Christ!
Pegang! Pegang!
- Semua orang selamat? - Oh Tuhan.
Tuhan, Eugene!
- Dia tak boleh bernafas. - Oh, kaki aku!
Jangan, tolong.
- Tak boleh bertahan lagi. - Aku perlu menolong mereka.
Kau mahu menyambut bayi ini?
Orang lain akan membantu. Mari pergi.
Pegawai Adam melaporkan satu kemalangan berlaku
di jalan 9-A berhampiran batu-penanda 180.
Hantar semua kenderaan kecemasan ke tempat kejadian.
- Kita mesti pergi. Cepat! - Okey, okey, okey!
Cuma... okey, okey! Kita pergi! Kita pergi!
- Bertenang, bertenang. - Ini, ini, ini.
Aku rasa paru-parunya cedera.
- Kamu semua okey? - Panggil ambulan!
Perhatikan dia.
Hei, hei kamu!
Hei! Mari sini. Tolong keluarkan aku.
Kau mesti keluarkan aku sebelum benda ini meletup, okey?
Aku rasa tiada apa-apa.
Tidak ada bau gas dan tidak ada minyak yang bocor.
Baik, buang benda ni. Tarik saja, cepat.
Okey. Hati-hati. Sedia?
Oh Tuhan!
Aku masih hendak guna kaki ini bila aku mati nanti.
Maafkan... Ayah!
Eugene, semuanya akan selamat.
Jika tiada alat bantuan pernafasan, dia tidak akan selamat!
Kami akan jumpa kau di hospital. Hati-hati!
Periksa tolok tekanan dan jangan terlebih dos!
- Jaga-jaga dengan lubang dan lopak air. - Cik, kamu tak boleh masuk.
Dan hati-hati dengan kabel elektrik!
Hati-hati!
Budak, Kau nak bunuh diri?
Kau mesti guna otak.
Panggil van wartawan.
Terima kasih.
Okey, mari pergi.
Bagaimana keadaannya?
Aku rasa dia akan selamat.
- Boleh aku tanya sesuatu? - Ya.
Bila aku mati...
adakah ia menyakitkan?
Aku tak tahu.
Kau akan mati selepas aku, kan?
Ya. Mungkin.
Boleh kamu ambil ini?
Dan kalau aku mati...
bolehkah kamu membuang semua dadah...
barang-barang dan gambar-gambar lucah aku?
Kau tahu...
semua itu akan melukakan hati ibuku.
Tolonglah.
Terima kasih.
Saya Cheyenne Jacobson
melaporkan secara langsung dari ladang Gibbon.
Sheriff Perry, Pegawai Burke di sini.
Aku cuba mendapatkan beberapa maklumat tentang Isabella...
Dia selamat?
Okey. Terima kasih. Bagus.
Kimberly!
Isabella ada di Hospital Lakeview. Mereka sudah siapkannya untuk proses bersalin.
- Kita perlu pergi sekarang. - Bagaimana dengan Kat?
Aku akan beritahu padanya.
Hai.
Cari Isabella dan pastikan semuanya berakhir, okey?
Pergilah, aku akan selamat.
- Di mana Rory? - Aku tak tahu.
Boleh kamu lakukan dengan perlahan?
Ya, sudah tentu. Aku sudah letakkan pada mod perlahan.
Bagus.
Rory.
Oh Tuhan!
Semua orang keluar dari sini!
- Kami perlu ke hospital sekarang! - Baiklah, ambil trak aku!
Kunci ada di dalam.
Kimberly!
- Kimberly. - Apa yang kau nampak?
- Adakah semua yang kita cari? - Bukan.
Yag ini berbeza.
Rasanya seperti van jatuh ke dalam tasik.
Aku berada di hospital, ada yang menjerit
dan ada jururawat yang cuba mencekik aku.
Aku tak dapat melihatnya, tapi aku lihat tanda namanya.
Ia berada betul-betul di hadapanku. Kalarjian.
Aku rasa jururawat bernama Kalarjian cuba membunuh Isabella.
Dengar sini, Isabella! Aku mahu kau berhenti meneran!
Apa masalahnya? Anakku selamat?
Tali pusat terlilit di lehernya. Bayi ini dalam bahaya.
Satu kemalangan pelik telah menyebabkan dua orang maut,
salah seorang dari mereka dibunuh oleh alat keselamatan yang direka untuk melindungi kita.
Wanita itu tertusuk besi tajam di kepalanya
selepas beg udara mengembang.
Dia terperangkap dalam kenderaannya akibat kemalangan di ladang berhampiran Greenwood Lake.
Secara tiba-tiba beg udara itu mengembang...
Isabella Hudson! Dia ada di bilik mana?
Kita perlu lakukan pembedahan Caesarean!
Panggil Dr Kalarjian ke sini sekarang!
Dr Kalarjian, kod biru. Bilik bersalin 6.
Aku tunggu di luar,
sebab aku hanya berdiri di sini.
- Jangan kau berani tinggalkan aku! - Okey, okey.
Kamu berdua, pergi cari Isabella!
Aku hendak mencari Eugene!
Dr Kalarjian, kod biru. Bilik bersalin 6.
Dr Kalarjian, bilik bersalin 6. Kod biru.
Dr Kalarjian, arah sini, cepat!
Itu dia.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Pengecutan sudah berhenti.
Terhenti separuh jalan pada saluran peranakan.
Kesan buruk, ia kehilangan oksigen.
Tali pusat berpintal!
- Turun ke 40. - Oh Tuhan! Apa yang berlaku?!
Mana Kalarjian?!
Dr Kalarjian!
- Dr Kalarjian! - Bukan sekarang, saya nak cepat.
- Ow! Hei! Hei! - Ini urusan polis.
Teran sikit lagi.
Oh, tidak.
Isabella, adakah bayi ini okey?
Maaf. Kamu tak dibenarkan berada di sini.
- Kamu mesti pergi. - Aku perlu tahu...
Aku perlu tahu apakah bayi itu selamat!
Anak lelaki.
Terima kasih. Tahniah!
Siapa mereka?
Oh Tuhan!
- Clear. - Aku tak dapat mencari Eugene.
- Jangan risau. Dia dah bersalin! - Semuanya selamat.
Ia dah berakhir. Semuanya selamat.
- Kimberly. - Apa kau nampak?
Aku tak fikir Isabella mati dalam kemalangan itu.
Jadi apakah makna firasat kau tentang tasik itu?
Cuba kau ingat.
Tangan berdarah. Seseorang dengan tangan berdarah.
Eugene.
Hanya kehidupan baru dapat mengalahkan kematian. Apakah maksudnya yang sebenar?
Kau lihat mesin ECG dan apa lagi?
Tangan berdarah. Apa lagi yang kau lihat, Kimberly?
Tunggu.
Eugene.
Oh Tuhan, tidak!
Tangan berdarah.
Itu aku. Firasat itu adalah tentang aku.
- Apa? - Troli.
Mari pergi! Cepat!
Dr Kalarjian.
Mesin ECG.
Tasik.
Van putih.
Apa yang kau katakan ni?
Kehidupan baru.
Apa semua ini?
Aku tahu apa yang harus aku lakukan untuk selamatkan kita.
- Aku harus mati. - Jangan, ini gila.
Jangan berputus asa. Kita akan melawannya.
Cari Kalarjian.
Hanya kehidupan baru dapat
Jika ini masanya untuk aku pergi dan berada di syurga...
bersama keluargaku. Aku menerimanya.
Pesawat 180...
Aku tahu apa yang perlu dilakukan untuk menyelamatkan kita.
Tidak diketahui siapa yang selamat.
Aku harus mati.
Ready and clear!
Nothing!
Sedia dan mula.
Tiada reaksi.
- Ayuh. - Sedia, mula.
Dia dah sedar!
Epinephrine. Dua milligram, masukkan IV.
Aku mahu dia dimasukkan ke ICU untuk menstabilkannya.
Selamat kembali.
Mereka kehilangan kamu sebentar tadi.
Hei. Kita berjaya.
Terima kasih, kita terlepas dari maut.
Kamu mahu wain?
Aku rasa cukup dengan bir, terima kasih.
Baiklah.
Ini cukup hebat, Puan Gibbons.
Terima kasih kerana menjemput kami berdua.
Dengan senang hati.
- Bagaimana keadaan kamu, Kimberly? - Bagus. Ya.
Aku melalui musim panas yang menyeronokkan.
Entahlah, aku rasa semuanya akan kembali normal.
Brian, lebih baik kamu pergi periksa barbeku itu.
Hei, hati-hati. Benda itu bahaya.
Percayalah. Aku baru saja terselamat.
Ya, aku juga. Ayah, beritahu mereka tentang van wartawan itu.
Kenapa?
Brian hampir dilanggar oleh van wartawan semasa di ladang.
Dan kawan kamu Rory, sempat menariknya saat-saat akhir.
- Menyelamatkan nyawanya. - Kau tak pernah beritahu aku, Peter.
Budak itu memang bertuah.
Brian!
Translator: Ridzuan